Feltehetően egy nyolcvanas évekbeli kameruni dal az eredetije a nyári afrikai focivébé hétvégén bejelentett hivatalos dalának, melyet Shakira énekel. A Time for Africa (spanyolul: Esto es Africa) refrénje (Zamina mina hé hé / Waka waka é é é), amit két hónap múlva az egész világ öntudatlanul ismételget majd, kameruni (fang) nyelven van, és jelentésük szerint nagyjából biztató, csatlakozásra buzdító kifejezések.
Az eredeti dal anno annyira sikeres lett, hogy előadója, a Golden Sounds a dalban elhangzó „Zangalewa” kifejezést tette meg az együttes nevének, magát a dalt pedig több zenekar is átvette, Shakira csak az utolsó a sorban. A nagy kérdés, hogy mennyi jut a kameruni dalszerzőknek a jogdíjakból, miután a dal végigsöpör a világon.
Akinek kétségei lennének az átvételről, hallgassa meg a vb-dalt, majd az itt következő eredetit, a 3. perctől…