Egyik fordítás sem fedi azonban pontosan azt a szerepkört, amit Tilo fűszemesternőként képvisel. Mert Tilo mitologikus személy: ősi tudást bír és gyakorol a modern világgal, elsősorban Amerikával szemben. Tilo személyében és környezetében a színesbőrű írónő bevándorlási, beilleszkedési kudarcai és tapasztalatai elevenednek meg. Valójában csak erről, ezekről szólna ez a könyv, ha nem szőné át a bennszülött amerikai, az indián Holló és az indiai nő, Tilo mesebeli szerelme. Meg az a bizonyos egyetemes humánum, melynek szívhez szóló hangzásait az indiai szitár teljes zengéstartományában szólaltatja meg az írónő.
| A regény hősnője, Tilo, aki messzi földön látta meg a napvilágot majd számtalan bonyodalom után a Fűszerek Szigetére érkezik. E külkönös helyen megismeri a fűszerek titkos erejét, s általuk varázserőre, misztikus képességekre tesz szert az emberek felett. Hatalmát azonban csak a Mesternőkre vonatkozó szigorú szabályok szerint gyakorolhatja. Ifjúi lélekkel, egy öregasszony testébe költözve kezdi meg munkáját Oaklandban, egy fűszerboltban. Miközben a boltba betérők sorsát megismerve próbál segíteni, maga is válaszút elé kerül. Megtörténik vele az, ami az ő helyzetében szigorúan tilos: szerelmes lesz egy amerikai férfiba. Ettől a pillanattól nincs menekvés, döntenie kell sorsáról… |
Szerző: Chitra Banerjee Divakaruni
A könyv címe: A fűszermesternő