| 1987. május 7-én, kereken 30 éve indult a Szomszédok. Ma már nosztalgiával tekintünk vissza a teleregényre, amelyben Julcsi kamasz cimbije 30 másodperc alatt ivott meg egy üveg vodkát, amelyben Gábor Gábor már akkor startupvállalkozásokba fogott, amikor még azt sem tudtuk, mi az, amelyben két nyugdíjas művész és egy nyomdász minden banditát elfogott a lakótelepen. Ez volt a mi Dallasunk. Szóval május 7-én mi másról írhatnánk, mint a Szomszédokról. – a szerk. |
Kezdjük azzal, hogy a magyar panellakótelepeknek nemigen akadnak pontos amerikai megfelelői, vagy ha találunk is valami hasonlót, az arrafelé inkább veszélyes gettónak számít, szóval a Szomszédok – itt van minden, amire megtanított minket a sorozat – amcsi változatában lakótelep helyett marad a kertváros, amelyet nevezzünk csak Richfieldnek. Na, nem az a luxusfajta, hanem egy szerényebb méretű házakkal rendelkező. Olyan hely, ahol sok az üres ház a rossz hiteleikbe a válság során belebukó adósok miatt, mert így egy komoly társadalmi problémát is be lehet emelni a napi témák közé. De kik népesítenék be ezt a kertvárosi, barátságos szomszédokkal teli utcácskát?
Vágási Feri/Francis Calva
Magyar eredeti: Nemcsák Károly
Amerikai változat: Benicio Del Toro
Nemcsák Károly alakításában Vágási Feri egyszeri és pótolhatatlan, de mi azért megpróbáljuk. Francis (a barátainak csak Frank) latino árva, aki hosszú évek munkájával küzdötte fel magát a tisztes kertvárosi létbe. Mivel fehér és egy jómódú családból származó felesége van, nincs túl jóban a felesége családjával, akik lenézik őt. Az amerikai Vágási Feri eredeti foglalkozása nyomdász, de az online média miatt a legtöbb környékbeli nyomda bezárt, így folyton új munkahelyekkel kísérletezik. Mivel a házat hitelből vették, minden munkát elvállal, a környéken egyfajta segítőkész ezermesterként funkcionálva. Mostanság sokat dolgozik költöztetőként; sokszor kell a hiteleiket fizetni nem tudó családokat költöztetnie, és ő is attól fél, hogy erre a sorsra jut. Nagy igazságérzete miatt sokan hívják őt richfieldi Batmannek.
Vágási Judit/Judith Calva
Magyar eredeti: Ivancsics Ilona
Amerikai változat: Kate Beckinsale
Judith (a barátainak csak Judy) orvoscsaládból származik, és a szüleit több dologgal felpiszkálta. Először is azzal, hogy ő maga nem az orvosi hivatást választotta, ráadásul hozzáment egy latin származású, az ő mércéjük szerint csóró árvához. A richfieldi iskolában dolgozik tanítónőként, így a gyerekeik révén jól ismeri a környékbeli embereket és a problémáikat. Házassága Frankkel a gyakori anyagi problémák ellenére kifejezetten erős.
Janka néni/Aunty Jane
Magyar eredeti: Pásztor Erzsi
Amerikai változat: Shirley MacLaine
Judy édesanyjának testvére Jane néni, aki kölcsönnel segíti ki a fiatalokat, amikor azok megszorulnak házvásárláskor, de ezt a kölcsönt kamatostul kéri ám vissza, és minden létező alkalommal felemlegeti. Nagyon szeret inni – gyengéje a whiskey –, és ha látogatóba jön, nem árt elrejteni a ház könnyen mozdítható értéktárgyait. A Szomszédok eredeti Janka nénijével készített interjúnkat itt olvashatod.
Takács István/Steven Weaver
Magyar eredeti: Zenthe Ferenc
Amerikai változat: Richard Dreyfuss
Mr. Weaver – a barátainak csak Stevie – világ életében Texasban dolgozott sofőrként, és feleségével egy farmot vezetett, de amikor már érezték, hogy a korral a farm napi ügyei túl sok feladatot adtak, úgy döntöttek, eladják azt, és felköltöznek egy kertvárosba. A korral haladva ma Mr. Weaver Uber-sofőrként dolgozik, és csakis amerikai gyártmányú kocsit hajlandó vezetni. Aggasztja, hogy a benzinár-emelkedések az Egyesült Államokat is elérték: hát milyen világ vár még ránk?
Takács Lenke/Lily Weaver
Magyar eredeti: Komlós Juci
Amerikai változat: Kathy Bates
Lily néni egész életében boltban dolgozott, és nyugdíjasként sem bír otthon ülni, ezért a helyi Walmartban segít be eladóként. Mivel a Stevennel közös lányuk balesetben meghalt, a szeme fényét unokájuk, Apple jelenti, aki most velük lakik a házban. Lilyt nagyon aggasztja a környék romló közbiztonsága, és intő jelnek tartja, hogy a munkahelyét az utóbbi időben kétszer is kirabolták.
Alma/Apple
Magyar eredeti: Fehér Anna
Amerikai változat: Christina Applegate
Apple Kanadában született, de látogatásai során úgy megszerette az USA-t és Richfieldet, hogy odaköltözött a nagyszüleihez, és az édesanyja halálos autóbalesete után ez a költözés véglegessé válik. Apple egy divatos belvárosi bárban (Creation Coffee) dolgozik pultosként, nagy türelemmel viselve a sok lerészegedő és neki udvarló irodistát. Elképesztő reflexei miatt egyszer egy terrortámadást akadályozott meg, amikor még épp időben hajított ki egy kávézóba bedobott gránátot.
Szelényi János/John Stockton
Magyar eredeti: Trokán Péter
Amerikai változat: Andrew Lincoln
Apple udvarlója igazi nőcsábász, aki alig bírja levakarni magáról az őt üldöző szebbnél szebb nőket. Környezetvédő mérnökként dolgozik, ezért gyakran járja a környéket vagány terepjárójával. Nagyon idegesíti, hogy a barátnője nagyszüleinél kell meghúzniuk magukat addig, míg nem lesz meg a közös otthonuk.
Mágenheim Ádám/Adam Henderson
Magyar eredeti: Kulka János
Amerikai változat: Idris Elba
A Nagy Fekete, ahogy időnként emlegetik, egy igazán gerinces afroamerikai család feje, aki a sztereotípiákkal szembemenve orvosi végzettségű, és kiválóan beszél franciául. Mentősként dolgozik a Richfield melletti nagyvárosban, és gyakran valóban meredek helyekre szólítja a kötelesség. Bár többször próbálnak neki pénzt adni hálából, a család szűkös anyagi helyzete ellenére sem fogadja el soha, és annyira lelkiismeretesen végzi a munkáját, hogy a kórházi előléptetéstől is elzárkózik. Mivel kifejezetten jóképű, sokszor legyeskednek körülötte csinos kolleginák, de ő mindvégig hűséges marad feleségéhez, Jadához.
Mágenheim Juli/Jada Henderson
Magyar eredeti: Frajt Edit
Amerikai változat: Halle Berry
A Nagy Fekete felesége a környék kozmetikájának lelkes alkalmazottja, főnöke Gabriel-Gabriel (Kevin Spacey) és kollégája, Mr. Oli (Greg Kinnear) nagy örömére. Otthon sokszor zavarja kissé, hogy túlzottan rendes férje van, aki ráadásul nála sokkal könnyebben találja meg a közös hangot kamasz nagylányukkal, az ifjabb Jadával (Alisha Boe).
Szikszay Etus/Ruby Grier
Magyar eredeti: Csűrös Karola
Amerikai változat: Whoopi Goldberg
Jada édesanyja özvegy, és egyedül lakik egy nagy házban nem messze Hendersonéktól. Nem szól bele a lánya házasságába, sőt legyen bármilyen problémájuk, rá mindig számíthatnak, és ha kérdezik, mindenre van valamilyen bölcs tanácsa. Unokája, a kis Jada imádja őt. Sokszor nem értjük miért, de imádják a férfiak, rengeteg az udvarlója/lovagja, akik közül a legfontosabb a francia származású Fleur doktor (Jean-Paul Belmondo).
Köszönet Nagy Istvánnak a cikkhez nyújtott ötleteiért.