Kérdés: Mit jelenthet a Redalen kifejezés?
a.) Norvég település
b.) Egy IKEA ágy neve
c.) Előjáték thai nyelven
A helyes válasz: mindhárom. Mi van?
Igazán erotikus bútorokat itt találsz!
Az IKEA termékek kapcsán már megszokhattuk a nyelvtörő elnevezéseket, amik a magyar nyelvben legtöbbször semmiféle jelentéssel nem bír, nem úgy a thaiban, ahol két termék nevét most azért kell megváltoztatni, mert azok 18+ jelentéssel bírnak, írja az angol nyelvű hírportál, a Wall Street Journal.
A cég tavaly nyitotta meg giga üzletét Thaiföldön, ami az ötödik legnagyobb a világon, amivel azonban nem számoltak, hogy a termékkatalógust újra kell nyomtatni. A Redalen ágy mellett a Jättebra virágkaspó is egy kemény szó a szexre. Persze nemcsak az IKEA-t érinti a probléma, rengeteg további példa van arra, hogy a terméknevek a nemzeti nyelven kellemetlen tartalommal bírnak. Egy brit cég például 2003-ban dollármilliókat költött arra, hogy Bundh nevű curry-s szószt, ami punjabi nyelven hátsót jelent.