Egy könyvadaptáció eredendően a regény egy szubjektív értelmezését tárja elénk. Általában a rendező, forgatókönyvíró vízióját. És amikor az év legjobb sorozata, a Disclaimer (amit az AppleTV+-on láthatsz) egy könyv ezerféle értelmezéséről szól, ráadásul önmagában egy könyv filmes feldolgozásáról van szó, elgondolkodunk az adaptáció műfaján.
Fotó: AppleTV+
Hiszen mindig azt mondjuk, hogy egy film vagy sorozat egyszerűen nem lehet jobb a forrásműnél. Pedig Alfonso Cuarón sorozata az élő példa arra, hogy egy kevésbé ismert, közepes sikerű könyvet (Renée Knight tollából) minden további nélkül mesterművé lehet alakítani.
Ebből kiindulva körülnéztünk a Redditen, hátha vannak még olyan sorozatok és filmek, amik jobban sikerültek az eredeti regénynél. Az alábbi galériában összegyűjtöttük a legnépszerűbb válaszokat.
Ezek a történetek jobban működnek adaptálva
Hiába volt Jilly Cooper Riválisok című regénye bestseller a '80-as években, a belőle készült sorozat a Disney+-on egy eleváltabb, izgalmasabb és szexibb betekintés a kereskedelmi televíziózás kulisszái mögé. (Fotó: Jenny Carroll/Disney+)
A keresztapa amellett, hogy tökéletes film, tökéletes adaptáció is. Annyira híresen jobb Mario Puzo eredeti regényénél, hogy nemrégiben sorozat is készült a könyv feldolgozásának folyamatáról, Az ajánlat címmel. (Fotó: Profimedia)
Bár Gillian Flynn thrillere remek alapként szolgált, az Éles tárgyak sorozat formában vált igazán remekművé. A széria ugyanis a könyvnél jobban rajzolta meg a komplex karakterekkel teli világát, pedig az már a regényben is nagyon működött.(Fotó: Profimedia)
Állítólag még Chuck Palahniuk, a Harcosok klubja szerzője is úgy gondolja, hogy David Fincher mozis verziója még az ő eredetijénél is ütősebbre sikerült.(Fotó: Profimedia)
Bár megvannak a gyerekbetegségei a Dexternek, a sorozathoz képest az eredeti regény nem több egy gyorsan felskiccelt vázlatnál.(Fotó: Profimedia)
A bárányok hallgatnak írott verziója csak egy picivel jobb a mezei ponyváknál. Az Anthony Hopkins és Jodie Foster főszereplésével készült film azonban mestermű. (Fotó: Profimedia)
John le Carré a kémtörténetek mestere, de még az ő fantasztikus bibliográfiájában is akadnak valamivel kevésbé lenyűgöző kötetek (amik persze még így is nagyon jók). Ilyen az Éjszakai szolgálat is, aminek adaptációja köröket ver az eredetire. (Fotó: Profimedia)
