A hét témája a Nők Lapjában: Vesztett helyzetből indultak, mégis esélyt kaptak a teljes életre, és megragadták a lehetőséget. Példák, akikről olvasva erőt meríthetünk, és hálát adhatunk. |
Miért éppen minket választottál?
Vonzónak találtam az országot. Nagyon érdekelt, hogy élnek és gondolkodnak itt az emberek, és vágytam rá, hogy nagyobb látószögből nézhessek a világra. A szüleimnek nem volt egyszerű elengedni, de tudták, hogy itt nekem jobb lesz.
Szorongva vagy inkább kíváncsian érkeztél?
Apukám elkísért Moszkváig, ott elbúcsúztunk. Ez volt az első út, hogy egyedül mentem valahová messzire. Féltem is, de érdekes is volt. Furcsa érzés, emlékszem Egy szót sem tudtam magyarul, és nem ismertem senkit.
Az első hetek?
Nehéz volt, mert a magyar nem hasonlít sem az oroszra, sem az angolra vagy a komira. Első nap annyit tudtam megtanulni: Jó reggelt kívánok! Ez is nagyon nehezen ment. Persze a kollégiumban megismerkedtem a többi diákkal: jöttek Afrikából, Kínából, de jöttek oroszok is. Barátságok alakultak ki, kijártunk a városba. Ma sem értem, hogyan voltunk képesek bármit is elintézni.
Mikor mertél először magyar társaságban megszólalni?
Csak akkor szólaltam meg, amikor muszáj volt. A főiskolán az első félévben az összes tankönyvemet le kellett fordítanom. Utána azért könnyebb lett.
Nem volt rossz tapasztalatod?
Nem. Tényleg nem. A főiskolán azért lehetett érezni, melyik tanár nem szereti az oroszokat. De a legtöbb ember, főleg a fiatalok, megértik, hogy a történelem alakulásáról nem én tehetek. Sokan csodálkoznak, miért jöttem ide, és kíváncsiak, milyen Oroszországban. Leginkább pozitív hatások érnek.
 |
Amikor befejeztem a sulit, erősen elgondolkodtam, maradjak-e. Találok-e munkahelyet, megkapom-e a vízumot? Jöttek a nehézségek, és egy pillanatban azt gondoltam, összepakolok, s megyek vissza. Apukám viszont azt mondta telefonon: Lányom, ha ott szeretnél maradni, és elhatároztad magad, akkor tegyél meg mindent ennek érdekében!
És?
És jól tettem. Megszoktam az önállóságot, és jól érzem itt magam.
Hogy találtál munkát?
Nagy szerencsém volt: egy kommunikációs cégnél kellett volna oroszt tanítanom, mert a vállalat elhatározta, hogy Kelet felé is nyit. Lett is orosz ügyfelük, így megbíztak fordítási munkákkal, majd később kommunikációs feladatokkal is.
Akkor szakmailag befutottál
Nem csak szakmailag. Itt találkoztam a férjemmel, és júniusban megszületik a kisfiam, Márton Alekszej.
A témáról bővebben a Nők Lapja március 22-én megjelenő 12-es számában olvashatsz!
