Vicces japánok

A Microsoft Windows 95, 98 és NT operációs rendszerekben olvasható, nehezen értelmezhető hibaüzenetek helyett, ahogy a Sony elnöke, Asai Tawara mondta “egy emberi, japán arculatot próbáltunk adni operációs rendszerünknek, hogy az – eddigiekkel szemben – ne a nyugati kultúrfölényt tükrözze. Például a személytelen és nem sok segítséget nyújtó Microsoft hibaüzeneteket saját japán haiku költészetünkkel helyettesítettük.” Az elnök tovább folytatta a Sony néhány új hibaüzenetével:

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Egy fájl, ami oly nagy?

Talán hasznos volt.

De már a múlté.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

A weblap mit keresel

Nem található, de

Végtelen sok másik létezik.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Káosz uralkodik. Elmélkedj,

Bánd meg bűneid és indítsd újra a rendszert.

A Rend majd helyreáll.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

MEGSZAKÍTOTT erőfeszítés:

Zárj be mindent, amid van.

Túl sok, mit tudni akartál.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Tegnap működött.

Ma nem működik.

A Windows, az egy ilyen.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Először havazás, majd csend.

Ezer dolláros monitorod

Ily szépen hal meg.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

A kutatással jön a veszteség

És a hiány jelenléte:

Regényem.doc nem található.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

A Tao az, mi látható.

Ez nem igazi Tao, amíg

Nem hozol új festékpatront.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Windows NT összeomlott.

Én vagyok a Halál Kék Képernyoje.

Senki nem hallja sikoltásod.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Maradj a türelmesek útján,

Haragod mit sem ér.

A hálózat nincs többé.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Egy összeomlás átváltoztatja

Drága komputered

Egyszerű kődarabbá.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Három dolog bizonyos:

Halál, adók, adatvesztés.

Találd ki, most melyik volt.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Belépsz egy patakba,

De az a víz már továbbfolyt.

Ez a weboldal sincs már helyén.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Azt kívánjuk, bár lenne miénk az egész ég,

De soha nem kapjuk meg.

Elfogyott a memória.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Le lett törölve

A dokumentum, mit keresel.

Most gépelheted újra.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Súlyos hiba.

Minden ikon eltűnt.

Képernyő. Elme. Üres mindketto…