 |
| Egy örök klasszikus: „Maradjunk barátok” |
Ó, mekkora klasszikus! Utoljára tán ’87-ben hallottam, nyolcadikos osztálybulin. Tudjátok: lampion, boros kóla, Wonderful life…
A helyes válasz rá nyilván csak az lehet, hogy „Én meg értékellek mint állatot.”
Ugyanis ha férfi szájából hangzik el, minden nő tudja, mi a mondat ki nem mondott, de prosztón sejtetett második fele: „De nem értékellek mint nőt.”
Szóval a mai példamondatunk – túl hideg, leereszkedő színvonaltalanságán – már csak ezért is főgyökérség. Rendszertanilag a „Legyünk barátok!” középtávoli rokona, de ez utóbbi engesztelő gesztusa nélkül.
Mennyivel szebb és bátrabb lenne egy udvarias, de határozott visszautasítás! De mintha hímtársaim egyre kevésbé tudnák használni azt a hatékony, világmegváltó kifejezést, hogy… „nem”. Bezzeg a sok párhuzamos igen egymás mellett, az megy. Fúj.
Neked is fordítási nehézségeid vannak? Küldd el a problémás férfimondatot a pasiszotar@nlcafe.hu címre, és megpróbáljuk értelmezni a Pasiszótárban!
A következő Pasiszótár-cikket keresd pénteken, ugyanitt!
Addig pedig szemezgess a korábbi szójegyzékből!
