A pasi:
„Hát nem lennék a gyereked!”
És a megfejtés:
Nézzük a mondat jó oldalát: legalább eszébe jutott a gyerekvállalás veled összefüggésben…
Másrészt rossz mondat, béna mondat, mert igazi magas labda, ha szó szerint vesszük, az rá ugye a válasz, hogy: „Hát én sem lennék az anyád!”
Kivételesen ennek a pasimondatnak megvan a keletkezéstörténete, mivel beküldője leírta az
előzményeket is, vagyis tudjuk, hogy drámai esemény történt a mondat elhangzása előtt…
(most kapaszkodjon meg mindenki, érzékenyebbek ne olvassanak tovább)… Szóval az
történt, hogy a nő elfelejtette megetetni a macskát.
De tényleg.
Hmmm.
Nem tudom, mi a tragikusabb:
1. Az, hogy a faszid egy (éhes) háziállattal jövendőbeli gyermekedet azonosítja, majd vele
képzeletbeli önmagát. (Vagyis a faszid fejében „éhes macska = éhes gyerek = én”, mely
egyenletet egyszerűsítve: „éhes gyerek/macska = a faszid”.)
2. A faszidnak a táplálkozásról (illetve annak elmaradásáról) azonnal az anyaság „ugrik be”.
(Vagyis: „No kaja, no mama.”)
3. Elfelejtetted megetetni a macskát. (Vagyis: „Éhes a macska.”)
Talán nem „belemagyarázás”, ha azt mondom: ebből a mondatból gyönyörűen látszik: bizonyos férfiak mennyire elvárják, akár már egy kapcsolat elején is, a mindenre kiterjedő gondoskodást a nőtől, aki ha ezt elmulasztja, azonnal kapja a lesújtó, megcáfolhatatlanul bebizonyított, pokoli jövendölést: „Szar anya leszel!” Az ilyen férfiak női később aztán azon kaphatják magukat, hogy két gyerekük van: egy csecsemő meg egy férfi, mindkettőt meg kell etetni, babusgatni, büfiztetni, néha tisztába tenni, de akkor persze már késő.
(Utóbbiról – a tisztába tevés szükségességéről – eszembe jut egy édes sztori egy ismerősömről, aki egyszer irgalmatlanul ittasan tántorgott haza hajnalban. Reggel a barátnője talált rá: egy szekrényben ült meztelenül egy oda nagy nehezen beállított széken. Amikor a barátnő rányitott, csak egy ordítást hallott: „Már a vécén sem hagysz békén?”)
Na jó, lehet, hogy nem is volt édes a sztori.
Legfeljebb tanulságos.
Óvakodjatok a háziállat-férfiaktól!
Neked is fordítási nehézségeid vannak? Küldd el a problémás férfimondatot a pasiszotar@nlcafe.hu címre, és megpróbáljuk értelmezni a Pasiszótárban, de addig is szemezgess a szótár korábbi segélykiáltásai között!
