Meghalt Tandori Ágnes író, műfordító, Tandori Dezső felesége – írja a Tiszatáj.
Tandori Ágnes Nagy Ágnesként 1942. október 28-án, Pécsett született. Gyerekkorát Erdélyben és Vácon töltötte, majd a család 1950-es években való Budapestre költözése után szerzett francia-német idegen nyelvű levelezői diplomát.
1967-ben kötött házasságot Tandori Dezsővel. Előbb a Malévnál dolgozott, később pedig az Iparművészeti Vállalat munkatársaként.
Fotó: Tiszatajonline.hu/ Tóth Ákos archívuma
1970-től szellemi szabadfoglalkozásúként, íróként és fordítóként tevékenykedett, a Tandori-háztartás nélkülözhetetlen részeként, feleként, a Tandori-művekben „Másikunk”-ként emlegetett szerepében aktívan segítse és ösztönözze a legkülönbözőbb Tandori-művek megszületését.
Az elmúlt évtizedekben Tandori Ágnes neve számos alkalommal jelent meg Tandori Dezső neve mellett társfordítóként: egyik legrangosabb, közösen jegyzett munkájuk Arthur Schopenhauer A világ mint akarat és képzet című filozófiai fő művének magyarítása, melyért 1992-ben Az Év Könyve jutalmat vehették át – írja Tóth Ákos, Tandori Dezső monográfusa a Tiszatájon.
Tandori Ágnes önálló közleményei közt tarthatják számon a Pipike című írást, mely a címben megnevezett vak verebük emlékére íródott.
„(…) érzékeltetni Tandori Ágnes hozzájárulásának jelentőségét Tandori Dezső életműve szempontjából: szinte szótlan, de kitartó jelenléte, mely öt évtizeden keresztül Tandori minden emberi-művészi kísérletében megbízható és méltó támogatást jelentett” – írja Tóth Ákos.
(via)
Kiemelt kép: Tiszatajonline.hu
