A pasi:
„De veled volt a legjobb a szex!”
A fordítás:
(Levélírónknak azután mondta ezt a férfija, miután az szakított vele.)
Ha egy nő szakít: az mindig természetes, a dolgok rendje, evolúciós törvényszerűség. Ha egy férfi szakít: az erkölcstelen szemétség. Értjük mi ezt; végül is a nő gyermekei apját keresi (igen, még azon a white partyn is, a negyedik Cuba libréje után…), a férfi viszont csak a prédát. Ezért aztán ha egy nő szakít: az ítélethirdetés, ha egy férfi szakít: az bűnbánat.
Na, hát az iménti bekezdés nyilván egy ökörség, de ismerjük el: nem teljesen ismeretlen a szereposztás.
A lényeg, hogy ha mi lépünk (le), sokszor (hibásan) azt gondoljuk, hogy magyarázkodnunk kell, sőt meg kell vigasztalnunk a nőt. Amiből ilyen mondatok lesznek, amiket még brazil sorozatszínészek sem bírnának elmondani elsőre röhögés nélkül, hogy: „Te olyan jó ember vagy!”, na és hogy: „Pedig veled volt a legjobb a szex!”
Egyébként mi értelme ennek a mondatnak a jelentését kutatni? A szakítást már nyilván nem lehet/hülyeség visszacsinálni. Akkor meg legalább pancsoljunk a hitben, hogy szexistenek/szexistennők vagyunk. Valami hasznuk legyen már az elmúlt kapcsolatoknak.
(Neked is fordítási nehézségeid vannak? Küldd el a problémás férfimondatot a pasiszotar@nlcafe.hu címre, és megpróbáljuk értelmezni a Pasiszótárban!)
A Pasiszótár eddigi példamondatai:
- „Ki mondta, hogy könnyű eset vagyok?”
- „Majd hívlak!”
- „SZINTE biztos vagyok benne, hogy nem foglak elhagyni!”
- „Te most szakítani akarsz?”
- „Nem szeretném, ha belém szeretnél!”
- „Te túl jó vagy hozzám!”
- „Nem szeretnék tartós kapcsolatot!”
- „Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd!”
- „Van még egy-két elvarratlan szál az életemben!”
- „Azt hiszem, szeretlek!”
- „Olyan jó veled. Egyre jobb!”
- „Te olyan jó ember vagy!”
- „Bírlak!”
- „Nem vagyok romantikus típus!”
- „Csak mostanában fordul elő ez velem!”
