nlc.hu
Életmód

Első magyar káromkodás szótár

Így buliztak a budai diákok a 15. században

A bécsi nemzeti könyvtárban őrzött, 1418-1422 körül íródott „Rotenburgi János magyar nyelvmestere” egyfelől nagyon fontos magyar nyelvemlék, másfelől pedig egy igen szórakoztató bunkósággyűjtemény, amelyen keresztül betekintést nyerhetünk a 15. század elején élt budai fiatalok mindennapjaiba.

Rotenburgi (vagy más írásmóddal: Rothenburgi) Jánosról nem sokat tudunk: fiatal, tizen-huszonéves német diák volt, Luxemburgi Zsigmond császár és király alattvalója, aki talán a csehországi Nikolsburgban kitört huszita zavargások elől menekült Budára valamikor 1420 körül, tehát éppen 600 évvel ezelőtt, és valószínűleg a Boldogasszony-iskolában, az ország legjelentősebb humanista szellemiségű tanintézményében tanult. János bizonyára nagy buzgalommal vetette bele magát a tudományokba, ugyanakkor joggal feltételezhetjük, hogy nem afféle elvarázsolt könyvmoly volt, hanem egy igen élénk szociális életet élő fiatalember, aki maximálisan ki óhajtotta használni a nagyváros nyújtotta lehetőségeket.

Erre például abból következtethetünk, hogy a latin grammatikai tankönyve – a Tractatus de speciebus constructionum – egyik lapjára kigyűjtötte magának a mindennapi élethez, illetve társas érintkezéshez hasznos vagy egyenesen nélkülözhetetlen magyar szavakat és kifejezéseket a latin/és vagy a német megfelelőikkel együtt. Ugyebár a tudomány, így az oktatás nyelve elsősorban a latin volt, ráadásul a Boldogasszony-iskola diákjainak nagy többsége eleve németül beszélt (a magyar anyanyelvű diákok inkább a Mária Magdolna-plébánia iskolájába jártak), tehát ez a hevenyészett kis szótár egyértelműen nem az iskolai tanórákhoz kellett, hanem a szabadidő minél tartalmasabb elöltéséhez.

Rotenburgi János magyar nyelvmestere (forrás: Wikipedia)

Rotenburgi János magyar nyelvmestere (Forrás: Wikipedia)

János diák szótárának leginkább figyelemre méltó darabjai természetesen a trágárságok és az egyéb vaskosabb, faragatlanabb megjegyzések, melyek alapján egészen érzékletes képet kaphatunk arról, hogyan, milyen modorban kommunikáltak egymással (és másokkal) az 1400-as évek elején élő budai fiatalok informális beszédhelyzetben, vagyis magyarán akkor, ha szórakozni, berúgni vagy nőket hajkurászni mentek, vagy esetleg ha az utcán beléjük kötött valami arcátlan ripők (spoiler: alighanem pontosan úgy beszéltek és viselkedtek, mint akármelyik másik fiatal az i.e. 4. évezredtől napjainkig, jó, talán kicsit bunkóbban).

A középkori Buda látképe (forrás: Wikipedia)

A középkori Buda látképe (Forrás: Wikipedia)

Szóval,  íme néhány jellegzetes szófordulat a 15. századi Budáról, a reneszánsz kori (vagyis inkább késő középkori) Európa bulifővárosából (Rotenburgi János persze németes ortográfiával, illetve korabeli helyesírással jegyezte fel a magyar szavakat, és a többségük laikus szemmel ma már gyakorlatilag teljesen érthetetlen, úgyhogy mellékeltük a fordítást is):

Phecum hugodat Megb.szom a húgodat!

eb anyadot eb anyádat

Schaffarina ette hebe pyczat Safarina (prostituált), adj (te) hébe (hév, meleg) picsát!

ackarode faſot Akarod-e a faszt?

hol vret Hol van az urad?

baſnement Baszni ment.

Heember hee halgass Hé, ember! Hé, hallgass!

Gulczar ette kynyer Kulcsár, adj (te) kenyeret!

ette bart adj bort!

Wagene bor Van-e (Vagyon-e) bor?

Sackacz ettehaſt Szakács, adj (te) húst!

heryt oda eredj oda!

necket ſoloc neked szólok

aſſen muſſchet Inggemot Asszony, mossad ingemet!

(a szótár teljes terjedelmében itt olvasható)

 

Magyarország a múltban:

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, az nlc Facebook-oldalán teheted meg.

Címlap

top

Szeretnél értesítést kapni?

Az értesítések bármikor kikapcsolhatók a böngésző beállításaiban.

A hét legizgalmasabb cikkei!
Friss sztárhírek itthonról és külföldről
Tudd meg, mit mond a horoszkópod!
Regisztráció

Elfelejtett jelszavad helyett könnyen tudsz új jelszót megadni, ehhez az alábbi lépéseket kell csak követned:

  1. Add meg az alábbi beviteli mezőben az e-mail címed vagy felhasználóneved
  2. A hozzád tartozó címre kiküldünk egy levelet a jelszócseréhez. Ellenőrizd a SPAM mappádat is, ha nem látod pár percen belül a levelet a beérkezettek között.
  3. A levélben kapott linket 24 órán belül lekattintva eljutsz egy felületre, ahol megadhatod az új jelszavad
  4. Jelentkezz be a friss jelszóval

Fiókod törléséhez add meg a jelszavadat:

Itt tudod a jelszavadat megváltoztatni:

Új jelszó mentése