Aktuális

Ő volt az egyetlen nő Donald Trump és Kim Dzsong Un találkozóján

Donald Trump tolmácsa egész életében azért harcolt, hogy nőként is emberszámba vegyék.

Ahogyan arról mi is beszámoltunk, magyar idő szerint kedden hajnalban végre sor került Donald Trump amerikai elnök és Kim Dzsong Un észak-koreai vezető történelmi találkozójára. A megbeszélésen a két elnök többek között Észak-Korea teljes atommentesítéséről is megegyezett.

Persze amikor Trump és Kim „négyszemközt” tárgyaltak egymással, természetesen nem voltak egyedül: mindkét oldalról egy-egy tolmács segítette őket. Az Egyesült Államok részéről Li Jun Hjang látta el ezt a feladatot, aki egyedüli nőként vett részt az amerikai–észak-koreai csúcstalálkozón: még a két elnök személyes találkozója utáni plenáris ülésen sem volt rajta kívül egyetlen nő sem – írja a QZ.com.

Li Jun Hjang egyedüli nőként a csúcstalálkozón, Donald Trump amerikai elnök mellett (Fotó: SAUL LOEB / AFP)

A most 61 éves Li 2009 óta dolgozik az amerikai kormánynak. Trump előtt George Bushnak, Barack Obamának és Hillary Clintonnak is fordított. Li ráadásul úgy jutott el ebbe a pozícióba, hogy eredetileg nem is tolmács szeretett volna lenni: egy 2010-es interjúban azt mondta, televíziós producerként akart elhelyezkedni Dél-Koreában, amikor végzett az egyetemen, a jelentkezéseit azonban sorra megtagadták egészen egyszerűen azért, mert nő.

Li ezután háziasszonynak állt, 33 éves korában azonban úgy döntött, hogy részt vesz egy tolmácsoknak szóló mesterképzésen. Elmondása szerint nagyon izgatott volt, hogy évfolyamának legidősebb hallgatójaként végre kiszakadhatott a háziasszonyi létből. Ugyanakkor aggódott is, hogy férjét kigúnyolják majd, amiért a felesége dolgozni szeretne ahelyett, hogy otthon maradna (úgy látszik, a dél-koreai társadalomnak volt hová fejlődnie az elmúlt 30 évben).

1996-ban Li már Kaliforniában tanított a Monterey Intézet tolmácsprogramjában. Mikor pár évvel később vissza akart térni Dél-Koreába, hogy a gyerekei ott járhassanak középiskolába, elutasították a gyerekek jelentkezését, mondván, hogy nem alkalmasak a koreai iskolarendszerbe, mivel korábban már külföldön tanultak. Li végül úgy döntött, visszatér az Egyesült Államokba, mert nem akarta lányát egy olyan országban felnevelni, ahol ilyen erős a nőkkel szembeni diszkrimináció.

2004-ben mégis visszatért Szöulba, hogy egy női egyetem oktatója legyen, ezután azonban végleg Washingtonba költözött, ahol a külügyminisztérium tolmácsa lett.

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, az nlc Facebook-oldalán teheted meg.

Címlap

top

Szeretnél értesítést kapni?

Az értesítések bármikor kikapcsolhatók a böngésző beállításaiban.

A hét legizgalmasabb cikkei!
Friss sztárhírek itthonról és külföldről
Tudd meg, mit mond a horoszkópod!
Regisztráció

Elfelejtett jelszavad helyett könnyen tudsz új jelszót megadni, ehhez az alábbi lépéseket kell csak követned:

  1. Add meg az alábbi beviteli mezőben az e-mail címed vagy felhasználóneved
  2. A hozzád tartozó címre kiküldünk egy levelet a jelszócseréhez. Ellenőrizd a SPAM mappádat is, ha nem látod pár percen belül a levelet a beérkezettek között.
  3. A levélben kapott linket 24 órán belül lekattintva eljutsz egy felületre, ahol megadhatod az új jelszavad
  4. Jelentkezz be a friss jelszóval

Fiókod törléséhez add meg a jelszavadat:

Itt tudod a jelszavadat megváltoztatni:

Új jelszó mentése