Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Szia!
Szeretném kérni segítséged, párommal szeretnék kimenni dolgozni, én németül vagyok profi, ő angolul, én valamennyit konyítok a hollandhoz is, sok helyen nem kérik a hollandot ahogy láttam, hanem valamelyik nyelv van megadva elvárásként.
Írnál nekem hogy mi hogy működik kint?
Köszi
Nóri
SZiasztok!
Amsterdamban szoba kiado magyaroknak.olcso a centrumban akar par hetre is.
tel;0644428463
sziasztok,
en most koltoztem Hollandiaba. van meg aktiv tag a forumon? :)
Sziasztok..
Mi párommal több mint fél éve tervezzük,hogy útra kelünk kis családunkkkal..
Sajnos az itteni megélhetés Magyarországon nincs biztosítva..
Először ő menne kifelé és utána mi is..sajnos itt tartunk :S
A muszáj nagy úr de már nem is bánnánk csak egyikőnk már kint lenne..
Kedves hollandiai magyarok!
Egy ismerősöm most készült el az alábbi weboldallal. Érdemes megnézni, ha itt éltek, vagy ide készültök:
hollandvilag.nl
Elveszni legalább nem fogok, de az álláskeresés egy más kérdés... :)
Csak egy kérdés: adatrögzíteni hollnadul nem baromi nehéz, ha 0 a nyelvtudás? Valahogy eddig a hanzása alapján sok mindent értettem a hollandból, de most, hogy elkezdtem tanulni, a szavak puszta látványától is dobok egy hátast..
Na ez azért jó hír, hogy tényleg beszélek angolul.
Elveszni legalább nem fogok, de az álláskeresés egy más kérdés... :)
Csak egy kérdés: adatrögzíteni hollnadul nem baromi nehéz, ha 0 a nyelvtudás? Valahogy eddig a hanzása alapján sok mindent értettem a hollandból, de most, hogy elkezdtem tanulni, a szavak puszta látványától is dobok egy hátast..
Sziasztok!
Egyelőre csak érdeklődöm, visszaolvasom a topikot, még nem döntöttünk, hogy költözünk-e (csak páromnak van munka, nekem nincs és gyerek is van :)
Remélem, jól vagytok és hogy pörög a topik, minden érdekel a hollandiai élettel kapcsolatban!
Megyesalexa,
neked hogy alakult? Találtál munkát? Diplomád?
Én is angolul folyékonyan, de félek, ez nem lesz elég, ha a holland 0. (Férjem sem tud hollandul, gondolom a gyerek tanulna meg leggyorsabban.. :)
sziasztok!
en mar 15 eve lakom hollandiaban en szivesen megismerkednek
magyarokkal
Sziasztok! Esetleg tudja valaki annak a holland egyuttesnek a nevet, akikrol a kovetkezoket tudom: eszak afrikai kinezetu(ek) az enekes(ek), kicsit hipp hopp os stilus, tavaly a tmf rengetegszer jatszotta egy dalukat, amiben 3 szep csaj setalt Amszterdam utcain (az enekes srac is, csak mindig kereszteztek egymas utjait)... hat ennyi, emelem valaki meg tudja mondani kik ok//// koszi
Mindenki másképp csinálja... :)
Én ezt a könyvet nem ismerem. Egy holland nyelvtanárnö egyszer nekem a Van Dale féle egynyelvü nyelvkönyveket ajánlotta.
szia Alexa,
Hogy tetszik Amstelveen es a holland elet?
Sziasztok!
Inditottam egy topikot, de ide is beteszem, hatha itt valaki valaszol nekem. Megiscsak ez a Hollandia-s forum
Ismeri valaki a Pons Megszolalni 1 honap alatt: Holland konnyeden cimu nyelvkonyvet? Erdemes megvenni, jol hasznalhato? Vagy esetleg tudtok ajanlani valamilyen jo holland nyelvkonyvet? Ha esetleg valakinek lenne elado, az is erdekelne. Ki, mibol tanul? Hol, hogyan? Minden tapasztalatot, tanacsot koszonettel fogadok!
Helló mindenkinek :)
Alexa vagyok, és december óta élek Amstelveen-ben, a párom Holland, akivel 2,5 éve vagyunk együtt. Otthon még vár rám juniusban egy vizsga a fősulin, és szeptembertől egy diplomairás, de amitt nem kell visszamennem, csak leadni decemberben.
Munkát még nem találtam, mert mindenhol kérték a holland nyelvtudást.... Angolul ugy beszélek mint magyarul, remélem azért hamarosan találok felszolgálói munkát.... Vagy valami hasonlót.
Szivesen megismernélek titeket, itt élő magyarokat :)
msn: megyesalexa@freemail.hu
Üdv, és legyen szép a napotok
Koszi!
Rolfi 3 es fel, szeptembertol o is megy iskolaba. Lassabban kezdett el beszelni es korantsincs olyan szokincse mint egy hasonlo koru 'egynyelvu' gyereknek de majd beeri oket. De mindent megert magyarul, hollandul, angolul es mindenkinek a maga nyelven valaszol vissza. A kinderopvangban elkezdett egy kulon fejleszto csoportot ahol a hollandon volt a hangszuly de nagyon nem jott ossze. A neni nem volt nagyon kedves es Rolfi utalt odajarni abba a csoportba. Mar reggel ha meghallotta az ovi szot elkezdett ketsegbeesetten sirni. Egyszer ketszer 'beeroltettuk' hatha valtozik de csak rosszabb lett. Igaz a neninek is olyan katonas modszere volt, lattam egyszer, hogy Rolfi ketsegbeesve sir az ablaknal hol vagyok es a neni meg csak hozza sem szolt vagy ra sem nezett. Na az kemeny volt nekem is. Igy ezt most abbahagytuk es orommel jar ujra a sima 3+ csoportba.
Orlando ket het mulva lesz 2. O mindent gyorsabban csinal mint Rolfi. De lehet ez neki sokkal konnyebb hiszen a friss pelda ott van elotte.
Midas egyforman beszel magyarul es hollandul?
Szia :)
Hú, gratulálok a nagyfiadnak! Biztosan jól fog neki menni a suli, ha ilyen lelkes. A kicsik most mekkorák is?
Bizony, idén már Emma is ikolás lesz. Számomra is hihetetlen :) Midas már nagyon szépen beszél, de azért még mindig szüksége a fejlesztésr, extra figyelemre, így egy darabig még biztosan marad a mostani suliban. Emmának szerencsére nincsenek beszédproblémái, sőt az utóbbi időben a magyarja is rengeteget fejlődöt, aminek különösen örülök :)
szia,
Hu Emma megcsak tegnap szuletett de mar iskolaba megy!
Midas beszede hogy alakult?
Nagyon buszkek vagyunk a legidosebb fiunkra, gymnasiumba megy! (egyedul az egesz iskolabol)
Kivancsi vagyok, hogy fog boldogulni evvel a rengeteg nyelvvel bar o akart latinul es gorogul tanulni na meg meg jon melle a francia, angol es hat itt a friz......
Szia!
A lányomat pár hete írattam be az iskolába, de erről nem esett szó az elbeszélgetéskor. Szerintem itt annyira nem veszik szigorúan, aztán persze lehet, hogy iskolája is válogatja. Közben eszembe jutott, hogy még a fiam sem volt teljesen szobatiszta, mikor elkezdte a sulit, bár ő speciális iskolába jár, ahol eleve több dologban elnézőbbek a gyerekekkel :)
De egy év hosszú idő, elég nagy az esélye, hogy addigra teljesen szobatiszta lesz a kisfiad :)
Sziasztok!
Meg tudna nekem valaki mondani, hogy iskolaba (ami ugye itt 4 evesen kezdodik) csak szobatisztan lehet mennie a gyerkocnek? Kisfiam 3 eves, szobatiszta, de a nagydolgot meg pelenkaba intezi.
Koszonom az infot!
Koszonom lanyok!
De nem hiszem, hogy ez a kitartason mulott, azt hiszem, inkabb szerencse volt. Hiszen pont ahhoz a munkaerokozvetitohoz nem is adtam be oneletrajzot, amin keresztul kaptam a munkat. Valamiert megis sikerult.
Anita!
Kitartas, latod, sosincs veszve semmi!
Safira!
Orulok, hogy sikerult otthon munkat kapnod, pedig az sokkal nagyobb teljesitmeny, mint itt kint. Van jo par ismerosom, aki honapok ota keres otthon munkat es semmi.
Szoval en is gratulalok nagyon!!!!!
Szia!
Gratulalok,mert bar uj vagyok itt,de minden hozzaszolasodat,leveledet olvastam.Kitarto vagy megerdemelted!
En 3 honapja elek kint,de meg nem talatam munkat.Es oszinten szolva nincs is ennyi lelki erom,mint neked.De azert ez a jo hir biztato mindenkinek,aki hasonlo helyzetben van.Sok sikert!Udv:Anita
Hatalmas GRATULÁCIÓ!!!!!!!!!!!!!
Azt hiszem egyrészt szerencsésnek mondhatod Magad, másrészt pedig nagyon kitartónak, amiért pedig le a kalappal előtted!!!!
Nekem 7 hónap alatt nem sikerült értelmes munkát találnom kint! Nem akartam eléggé (visszasírtam a régi életem), ezért nem volt ilyen kitartó sem, mint Te!
Viszont én haza jöhettem, mert kaptam itthon jól fizető állást a szakterületemen és visszaköltözhettem az otthonomba!
(örömkönnyek)
MINDENKI megtalálja boldogságát, ha igazán AKARJA!!!
Gondoltam, megosztom a jo hirt, hogy kaptam vegre munkat! Nem is akarmilyet. Magyar nyelvu ugyfelszolgalat, teljes munkaido, szuper fizetes!
Aprilisban kezdhetek is!
Ugy tunik, vannak meg csodak, es megsem eselytelen jo munkat kapni, csak szerencse kerdese az egesz.
De jo erzes jo hirt megosztani!
Sziasztok!
Vegre engedett a rendszer regisztralnom (volt valami regi nick-em, egy mar nem mukodo email-cimrol). Bo egy eve elek, elunk Hollandiaban a magyar parommal. Honapokig nem volt "rendes" allasom, ezalatt elolvastam az osszes hozzaszolast. Nagyon orulok nektek, es szuperek vagytok! Toletek tudom, hogy igenis lehet kapni tejfolt, turot, tarhonyat, miegymast; milyenek az ovodak, es hogy masok hogyan is dolgozzak fel azt hogy magyarkent itt elnek. Koszonom!
Sziasztok!
Bocsánat a zavarásért, de külföldieket keresek és ez volt a legkézenfekvőbb megoldás.
Egy kérdőívet készítettem, amellyel a magyarok migrációs elégedettségét vizsgálom, és szeretnélek megkérni titeket, ha van kedvetek és 2 perc időtök, akkor töltsétek ki!
A szakdolgozatom témája, a kérdőív itt érhető el:
http://FreeOnlineSurveys.com/rendersurvey.asp?sid=j4 qwkgstwin62jb703932
Köszönöm!
Mar valaszoltak is. Jelenleg holgyek reszere csak egeszsegugyben van munka (de ahhoz kell egeszsegugyi vegzettseg), de elmentettek az oneletrajzomat es ha lesz valami, jelentkeznek.
De legalabb valaszoltak...
Nagyon koszi a tippet, kuldtem is nekik e-mailt, kivancsi vagyok, mit valaszolnak!
Ram ferne mar egy pozitiv valasz valahonnan!!! :)
Meg egyszer koszi a segitseget, mindenkepp jelzem, ha van valasz! :)
Takarítócégeket próbáltad már?
Biztos van a környéketeken pár.
Én anno őket e-mailben kerestem fel, mivel személyesen nem sikerült, mivel hozzájuk csak előzetes időpontegyeztetéssel sikerülhet bejutni, de az e-maillel sem jártam sikerrel. Egy nap kiküldtem 30 db e-mailt, amiből 2-re jött válasz össz-vissz, persze mindkettő elutasító volt. Szóval szerintem telefonon lenne érdemes.
Vagy ha nagyon jól beszélsz angolul, akkor esetleg vmi call centeres munka, ahova elég az angol - ilyen a netes álláskereső portálokon sok van, csak nemtom a Te környékeden is van-e.
Vagy még egy: Magyarországról közvetít ehhez a céghez az egyik közvetítő: http://www.eu-people.nl/
Az ősszel volt náluk takarítós munka a magyar cégen keresztül. Esetleg direktbe keresd fel őket. - de a takarítás is napi 2-3 óra munka szokott lenni.
Most hirtelen más nem jut eszembe!
Írj, ha van fejlemény!
Szorítok Neked!
Szia!
Meg mindig semmi sajna. :(
Valami uj modszert kell kitalalnom.
Koszonom az erdeklodest!!! :)
Szia,
Mizujs Veled? Hogy állsz a munkakereséssel?
Remélem, sikerült már valami!
Jó napot kivánok!
Előszőr is ez a forumot azért kerestem meg mert láttam,hogy vannak itt hollnadiában élő magyar családok és nekem egy Nagy kérdésem kérésem lenne.Mi 4en 2barátom és barátnőm szeretnénk a nyáron egy hosszab hétvégét Hollandiába eltőlteni és mivel mi még tanulok vagyunk ezért sajnos a pénzünk nem engedi meg hogy szállodába vagy apartmanba mennyünk.Azt szeretném kérdezni hogy tud-e valaki olyat akinél egy hosszabb hétvégét eltudnánk tölteni persze nem ingyen.Ha valaki tudna segiteni annak nagyon tudnánk örülni és erre az email cimre tudna válaszolni nekem a témával kapcsolatba:angyal40@freemail.hu vagy pedig nyugodtan felvehet msenre:angyalka40@windowslive.com...Előre is köszönöm a segitséget
Safira
Latom mar en is, hogy nem egyszeru a helyzet... De sebaj, innen szep felallni! :) En meg mindig bizom benne, hogy talalok valami rendes munkat.
Tudod, a remeny hal meg utoljara. :)
Erara
Koszonom a jotanacsokat, mindenkepp hasznalni fogom oket, minden eselyt meg kell adni, es tenyleg nehogy azon muljon egy allas, hogy epp nincs teljesen kepben az elbiralo.
A nyelvtanfolyamnak is utananezek, hatha...
Valószínűleg nem volt teljesen jól értesült a pasas.
A jövőbeni hasonló esetek elkerülésére javaslom, hogy szedd össze a rád vonatkozó előírásokat egy csokorba és nyomtatott formában vidd el magaddal.....(bármilyen hivatalos ügyintézésnél jól jöhet)
De az még jobb, ha már az önéletrajzodban megjegyzésben beleírod, hogy mint EU tagállamból érkezőnek nincs szükséged munkavállalási engedélyre. (forrás megjelölésével)
Ha regisztrált vagy az IND-nél azt is írjad bele, mert az már eleve egy igazolás a jogszerű státuszodról.
Ne ezen múljon esetleg az állás, mert pl. a "bizonytalan" státuszod miatt lehúznak egy gyors mozdulattal a jelentkezők listájáról.
Amúgy meg annak is érdeklődj utána, ha még nem tetted volna meg, hogy a gemeente milyen nyelvtanulási lehetőséget biztosít. Sok városban azoknak is ingyenes, akik amúgy nem lennének inburgering-re kötelezettek.
(ahogyan hallottam az idén jól megnyesték az erre fordítható pénzkeretet, de próba szerencse)
Őszinte leszek: nem lep meg az, ami az interjúdon történt!
Én olyat is hallottam már, hogy volt olyan holland, aki úgy tudta Magyarország Afrikában van!
Nekem is pont ilyen munka kellene/kellett volna, de én nem találtam ilyet kb fél éven keresztül, il.utána sem, csak olyat, mint amit Neked ajánlottam! Igaz, én szeptember óta nem kerestem konkrétan állást, csak a hirdetéseket néha megnéztem, de semmi.
Egyik ismerősöm dolgozik egy konzervgyárban, de az is Venlo mellett van.
Esetleg én még húsiparban tudnék ilyen állást elképzelni, mert ott gyakran van munka, de én személy szerint nem dolgoznék ilyen helyen több okból sem.
Sajnos nőként marha nehéz ilyen munkát találni.
Na, hat voltam tegnap az interjun, erdekes volt. A pasi kedves volt alapvetoen, csak fogalma sem volt rola, hogy Magyarorszag mar tagja az Europai Unionak. Folyamatosan arrol magyarazott, hogy ha nincs munkam, akkor nem kapok letelepedesi engedelyt, es kitoloncolnak. :) Hiaba mondtam, hogy mar egy ideje teljes jogu tagjai vagyunk az Unionak, ezert aztan nem nagyon fognak kitoloncolni, nem igazan akarta elfogadni.
A munka is csak heti ketszer 4 ora, a fizetesrol tobbszori rakerdezesre sem nyilatkozott, ugyhogy nem tudom...
Az a helyzet, hogy nekem teljes munkaido kellene, vagy ha az nincs is, legalabb heti 5 nap napi 6 ora. Bizom benne, hogy talalok ilyet.
De azert nagyon koszi a segitseget!!!!!!
Hogy milyen munkat keresek? Haaat, azt hiszem, ebben a helyzetben most nem nagyon valogathatok. Barmi olyat, ami normal munkaidoben van, es rendes fizetest kapok.
Letezik ilyen allas?? :)
Na ez már legalább valami! Több, mint a semmi. Hányra mész? Majd azért számolj be, hogy mi volt!
Gondolom, szobalány munkának is már jobban örülnél.
Ha szívesen dolgoznál raktárban és nem baj, hogy átlag napi 35 km-t kell folyamatosan gyalogolnod és nem baj, hogy bizonytalan a munkaidő és az, hogy mikor dolgozol, illetve az sem baj, ha csak 12órát dolgozol egy héten, akkor én ajánlanék egy céget Neked, de Ők Rotterdamtól Északra vannak úgy 25km-re, tehát Bredától még messzebb.
Vagy most már egy kis munkakeresési tapasztalattal a hátad mögött, milyen munkát keresel inkább?
Szia!
El is mentem sok szallodaba, megkerdeztem, hogy van-e munka, hagytam oneletrajzot. Munkaugyessel vagy fonokkel akartam beszelni, de persze ez sosem sikerult.
Az eredmeny? Ket helyrol kuldtek e-mailt, hogy jelenleg nincs ures helyuk, egyhez meg behivtak mara megbeszelesre. Azt hiszem a konyhaban van szukseguk mosogatora. Nem ez almaim munkaja, de mindenkepp megnezem milyenek a korulmenyek, mennyit fizet, ilyenek. Hiszen nem nagyon van olyan sok lehetoseg, hogy valogatni lehessen...
Aztan majd kiderul. :)
Ez az ár, ami most 29 ezres licitet jelentene, nem számít igazán jónak.
Ennek feléért elvisz a Wizzair Eindhovenbe, ugyanazokkal a kondíciókkal: jegy 1 hónappal előre megváltva, márc. vége előtti utazásra...........
A Malév múlt heti akciós ára ugyanerre az időszakra 24 ezer ft volt, akár másnapi indulással. Most is lehet szemezgetni, 26300 -ért.......mint minden télen, uborkaszezon van turistáéknál, így olcsók a repjegyek........
Szia!
Csak kiírtad őket? Vagy néhányhoz be is kopogtattál? Ha igen, milyen eredménye volt?
sziasztok,
olcsó jegy Amszterdamba! hamarosan lejár az aukció, licitáljatok!
http://www.vatera.hu/item/view/index.php?c od=160466081
köszi.
Tapasztalataim: hogy talalsz-e munkat csakis attol fugg, hogy kerestett-e az a szakma, amilyen vegzettseged van, vagy nem. Meg amit meg a szakmai oneletrajzodbol kiolvasnak... Akkor lehet hogy csak torve beszeled a hollandot, megis teged fognak felvenni... (Es persze egy-ket holland referencia sem art.)
Ha meg nem keresett a szakmad, akkor meg Mo. is nehez lenne munkat talalnod.
Akkor neked sem indult egyszeruen a munkakereses! En probalok mindig arra koncentralni, hogy igy legalabb erdekes "kalandokban" van reszem, aminek a tobbsegen azert egy-ket nap, vagy het mulva mar jokat nevetek. :) (A kornyezetem mar sokkal hamarabb... :))
Vegul hogy sikerult munkat szerezned?
En most azt talaltam ki, hogy kiirtam a szallodakat Bredaban (a kozelben lakunk), vegigjarom oket, hatha van valami munka. Tegnap kezdtem, eddig nem sok eredmennyel, de hatha majd ma...
sziasztok,
mikor nov-ben Bp-en jartam talaltam talatam holland-magyar (Mollay Erzsebet: Holland magyar keziszotar-grimm kiado) ill. magyar-holland szotart (JHA Kammer/E Bosch-Ablonczy: magyar holland szotar / hongaars-nederlands woordenboek - akademia kiado)
Flapje, vigyazz a lengyelekkel v remelem tenyleg jokat fogtok ki. a ferjem viz/gaz/futes szakmaban dolgozik, es bizony egy parszor mar "ujra" kellett csinalni a lengyelekkel altal nem szakmailag pontosan vegzett munkakat. mivel nekik nincs biztositasuk, igy utolerni oket nem lehet...... szval 2x kidobott penz.
Azt hiszem, már beírtam egyszer korábban... jelentkeztem postásnak. Gondoltam, a címeket megismerem, mégis, miért ne tudnám kihordani a leveleket?... A pasas fél órát beszélgetett velem hollandul, elém rakta a szerződésmintát, persze 3 oldal jogi szakszöveg hollandul, nem baj, kisilabizáltam, aztán felolvastatott velem egy oldalnyi szöveget a munkahelyi diszkriminációról... azért a végén megkérdeztem, hogy most jogi szövegeket kellene megértenem hollandul, vagy a címeket, amik a borítékon vannak?... Na, akkor abbahagyta. Még fel is vett, de ezek után annyira pocsékul éreztem magam, hogy lemondtam a melót. Csak nagyon megalázónak tartottam, hogy amikor 16 éves iskolások viszik ki a leveleket, akkor miért kellett engem szívatni ennyit azon a felvételin. Ha már a felvételkor ilyen, akkor mire számítsak később?...
Ahol meg most dolgozom (takarítok) ott elég rendesek, hollandul beszélek a főnökkel is, de arra figyel, hogy egyszerű mondatokat mondjon és érthetően beszéljen. Szóval ilyen is van, és olyan is. Egy biztos, hogy az által, hogy nem beszéled a nyelvüket, a szemükben az IQ-d is esik vagy 50 pontot... ezt már többször észrevettem, amikor megmutatnak valamit, hogy mit kellene takarítani, kb. úgy magyarázzák el, mint egy értelmi fogyatékosnak. Hé, nem hülye vagyok, csak a szavakat nem értem, amit mondasz :) na nem baj, néha még vicces is, ha épp jobb napja van az embernek :)
Sziasztok!
Jewel, a van Dalénak az angol-holland és a holland-angol szótára is nagyon jó. Tudom ajánlani, hátha azzal könnyebben boldogulsz. Arra viszont készülj, hogy elég borsos ára van. Ebben az esetben valóban meg kell fizetni a minőséget :)
Kicsit más téma. Ismer valaki közületek egy nem túl drágán, de jól dolgozó mesterembert Alkmaar környékén? A hóolvadástól nagyon beázunk több helyen is, de a hollandok annyira drágán dolgoznak... A sógornőm azt tanácsolta, hogy keressek lengyel munkásokat, mert ők jól dolgoznak és csak a töredékéért annak, amit a hollandok kérnek el. Nekem teljesen mindegy milyen nemzetiségü emberek csinálják meg, a lényeg, hogy ne menjen rá a gatyánk :) Szóval ha valaki tud valamit, legyen szíves szóljon.
Jól látod a dolgot!
A közvetítő irodák max. angollal az általam már korábban írt munkákat adják csak! De szerencséd van, ha egyáltalán azt is kapsz!
Takarítani szintén csak angollal, valószínűleg ismerős segítségével kapsz munkát! Pedig azt elhiheted, hogy nem a hollandok végzik = vélhetően hollandul nem v. alig beszélő szintén külföldiek takarítanak = őket is megértik valahogy a munkában, de Te mégsem kapsz a jó angoloddal ismerős nélkül takarítói állást!
Itt is a jó ismerős többet ér, mint a jó angol nyelvtudás! Egyébként meg nem segítenek itt egymásnak a magyarok több okból sem: féltik a helyüket (jogosan) ill. sok a negatív tapasztalat a segítségnyújtások kapcsán, így már senki nem mer segíteni senkinek, mert a végén Ő maga jár pórul!
Ez teljesen igy van szerintem is. Sot en is jobban erzem magam tole, ha hollandul tudok megkoszonni valamit, vagy hollandul koszonok (egyelore meg itt tartok
).
Csak sajnos ez meg messze van ahhoz, hogy munkat is kapjak...
Na de sebaj, valamit talalok majd!!!
Igen, ebben igazad van!Nekünk kell alkalmazkodni!
Viszont hasonlóan, mint a magyar, a holland sem egy világnyelv, hogy mindenki, aki idejön beszélje!
És nem olyan vagyok, mint a lengyel, aki még csak angolul sem beszél!
Mégis mégcsak olyan munkát sem kapok, mint ők! Akkor ez hogy is van??
Valóban, ha nem BESZÉLSZ hollandul, akkor itt magyar NŐként semmit nem érsz!! Igen, megszoksz vagy megszöksz...
Egyetertek abban, hogy nyilvan Hollandiaban a hivatalos nyelv a holland, tehat minden hivatalos kommunikacio hollandul van. De en sem talakoztam meg olyan hollanddal, aki ne beszelt volna angolul. Meg az egyetlen hajlektalan is, akivel talalkoztam, angolul kert penzt!
Es azt is megertem, hogy a munkahelyen ok nyilvan hollandul beszelnek egymassal, tahat ha azt valaki nem erti, hatranyban van.
De nem is olyan nagyon regen meg volt olyan - akar irodai - munka, amihez nem kellett feltetlenul a holland (adatot rogziteni anelkul is lehet). Most meg tobb munkaerokozvetito irodaban is hallottam, hogy naluk is erzodik a valsag, csak naluk igy, hogy tobb hollandnak van szuksege munkara, tehat feltoltodnek azok az ures helyek, amikre eddig nem volt holland jelentkezo, igy felvettek kulfoldit, aki nem beszeli a hollandot.
Nyilvan ez az en helyzetemen nem segit...
Ezek szerint most mar a takaritas is alom munka szamba megy csak "eleg jo angollal"???
De attól még tök jogosan várják el szerintem, hogy ha már az ő országukban élsz, akkor megpróbálj hollandul kérni egy kiló kenyeret a péknél... ez nem tudás kérdése, inkább illem és hozzáállás dolga. Végülis miért ők alkalmazkodjanak hozzánk?... Mi vagyunk a vendégek, nekünk kell alkalmazkodni. Szerintem.
Erara, köszi a szótár ajánlatokat. Azért reméltem, hogy van olyan magyar-holland szótár, amit nem ismerek, de jó, de akkor tévedtem. Én is egy holland-angol szótárt használok, mivel nincs jobb ötletem. Az egynyelvű holland szótárral sajnos azért még vannak gondjaim :) Néha a definíció bonyolultabb, mint maga a szó ;)
Jajjj ne mááááár.... Te is tudod nagyon jól, hogy a magyarok hgy állnak a nyelvtudással a hollandokkal szemben!!!! Itt még a 65éves nagymama is beszél angolul... otthon max. a kapáláshoz ért és még 8általánosa sincs!
Itt pedig??? 98% beszél angolul!! - és ez a nem mindegy!
Otthon külföldiként, angol nyelvtudással még egy kg kenyeret sem tudnál venni, mert a boltos néni még csak minimálisan sem beszél angolul!
És itt? Én még nem találkoztam olyan üzlettel/irodával, ahol nem beszéltek volna folyékonyan! angolul!
És ez baromi nagy különbség!!
Most néztem, hogy léteznek már a Van Dale féle pocketwoordenboek-ok is......ezeket nem ismerem (nekünk csak a több kötetes nagy van és a párom holland létére is néha bele szokott lapozni), de a neten elég normál ára van....
praktikus lehet kezdőknek egy kisebb méretet nap mint nap zsebben/kéznél tartani.....
pl. ez kifejezetten külföldieknek van:
http://www.vandale.nl/vandale/producten/taal/Nederl ands/article2444.ece
A holland magyar szótárak felejtősek......Nekem van egy Mollay féle holland-magyar középszótáram, meg a kék-fehér kisszótárak is megvannak, de nem igazán használhatóak.......
Ennél 1 fokkal jobb a Kramers féle holland-német szótáram.
Ha tudsz már valamennyire, akkor csak egynyelvűek között keresgélj.
Online ajánlom az egynyelvű Van Dale-t (ez nekünk megvan nyomtatott változatban is)
http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/
Kicsit terjedelmes, meg elég drága is, ennél olcsóbb és aránylag jól használható (méreténél fogva is) a Prisma egynyelvű....
Most őszintén. Mondjuk Pécsett dolgozol egy irodában. És a takarító csak angolul beszélne. Biztos vagy benne, hogy nem futna át az agyadon a gondolat, hogy mégis mi a fenét keres ez itt, ha még azt sem érti, hogy legyen szíves-jöjjön-ide-feltörölni-a-kávéfoltot-a-padlóról? Biztos, hogy 100%ban rendben lenne, ha neked mindezt Pécsett angolul kellene elmondanod egy takarítónak?...
Én mondjuk nagyon angol mániás vagyok, imádom az angol nyelvet, de azért furán érezném magam, ha egy magyarországi gyári munkással vagy takarítóval csak angolul lehetne beszélni...
Ahhoz képest meg nagyon is toleránsak a hollandok. Az már a mi bajunk, hogy a holland nyelvet megtanulni nagyon nehéz... ha egyszer megértenék egy teljes összetett mondatot, ami az újságban van... tényleg tud valaki olyan szótárt, ami jól működik? mert én a holland-magyar szótárakban szinte soha nem találom meg azokat a jelentését a szavaknak, amit épp az adott leírásban/újságban használnak... :(
Igen, mikor írtam eszembe jutottak Ők is, a piroslámpás negyedes lányok, de mindketten tudjuk, hogy itt nem az olyan lányokról van szó! Sem én , sem Te, sem pedig a kérdést feltevő leányzó nem ebben a szakmában van otthon, úgyhogy ezt kár is volt említened!
Hát pedig elég sok NŐ (magyar is és más kelet-európai) dolgozik Hollandiában. A piros lámpás negyedekben. Ők valószínűleg nem tudnak hollandul...........mégsem maradnak otthon.....miért? Otthon vagy nem lenne rájuk kereslet v. nem keresnék töredékét sem, mint amit Hollandiában.
Amivel egyetértek:
akkor van reális esélyed Hollandiában dolgozni, ha jobb vagy mint a hollandok. (ez igaz bármilyen küldöldi munkára amúgy)
1. Sokkal kevesebbért megcsinálod ugyanazt a munkát.
2. olyan munkát végzel, amit a hollandok v. nem akarnak, v. nem tudnak elvégezni. (pl. hiányszakma v. olyan speciális tudást igényel, ami nagyon ritka)
A mindennapi ügyek intézése nagyobb városokban talán működik angollal is, de keleten v. északon szerintem nem igazán......
Az angoltanárok nem feltétlenül jobbak Hollandiában.
Az oktatás sem jobb szvsz., mint Mo-on. (vagyis inkább úgy fogalmaznék, hogy az én korosztályom idején nem volt jobb)
Tudnék akár konkrét példákat is hozni......amit viszont elég jól beléjük súlykolnak az a "széles mellény"......legyen elég önbizalmad és tudd jól eladni magad.
Arany igazság, ahány nyelvet beszélsz annyi embert érsz!
Minden megtanulható, csak akarni kell. (kitartás + nagy szorgalom)
Ha valaki boldogulni akar Hollandiában, tudjon annyit legalább, mint a hollandok: hollandul és nagyon jól angolul....emellé jól jön még a német és a francia......+ pár jó (keresett) diploma
Ezek birtokában vegye fel még pluszban a "széles mellényt" és esélye van "normális" állást találni.
Én azt bírom, amikor valaki azt kérdezi, hogy aránylag jól beszél angolul/németül, mekkora eséllyel tud munkát találni......hát vak tyúk is talál szemet alapon nagy.........amúgy hasonlatként az mondanám, annyira elegendő kb. az angol Hollandiában, mint az orosz Szlovákiában.
Részben egyetértek, részben nem!
A mindennapi élet - bolt, tvszerelő, postás és tsai- megoldható angollal is. A leveleket meg lehet fordítani könnyen! - én is tudok holland honlapon böngészni, pedig nem tudok hollandul, csak valahogy összerakom a lényeget, mert tudok angolul és németül.
A munka is, ha
- igen, olyat tudsz, amit a holland nem - ez azért elég ritka, a férjednek is szerencséje van ilyen értelemben a céggel. Kíváncsi lennék milyen olyan NŐ jön ide dolgozni, aki nem beszél hollandul, de olyat tud, amit a hollandok nem??? Mert teljsen más a nők és a férfiak helyzete itt! És itt most a NŐI munkáról beszélünk! Aki viszont nőként már olyan tudás birtokában van, ami felül múlja a hollandokét, akkor az meg már otthon is boldogul, nem jön ide!
- viszont lásd takarítás: elvégezhető lenne angollal is, de mégsem kapunk lehetőséget (ha mégis, akkor napi pár óra, amiből nem élek meg!) - pedig a holland kisebb eséllyel vállal takarítást, mint a magyar!
Irodai munka?? Áááááá! Felejtős! Hiába van pl. csomó nemzetközi cég, ahol azért sokat kell kommunikálni angolul, de akkor is alapvetően a hollandot kérik! És akkor még mindig hátrányban vagy a hollanddal szemben, akinek anyanyelve a holland és ha már irodai munkára pályázik, alap, hogy minimum angolul is felsőfokon beszél!
- mivel a hollandok 98%-a beszél angolul, velünk, magyarokkal ellentétben...
Én mondjuk nem kezdtem el hollandul tanulni és nem is szeretnék, mivel nem szeretnék itt maradni sokáig, így úgy gondolom, hogy mire megtanulnék annyirahollandul, hogy az érjen is valami, azaz kapjak vele értelmes munkát, addigra én már nem szeretnék itt élni! Annak pedig mi értelme, hogy megtanuljak 2 mondatot, miközben a leendő munkáltatóval van egy közös komm. nyelvünk, amin százszor jobban megértjük egymást, mint hollandul, mivel azt nagyon minimálisan ismerem/ismerném.
Így, ez miatt úgy gondolom, hogy az csak kifogás az esetek többségében, hogy nem beszélünk hollandul! Ez az én véleményem!
Nem, normálisnak nevezhető munkát azóta sem találtam - bár az utóbbi nem is kerestem már. Még takarítani sem vesznek fel holland nélkül!
Itt az üvegházi/raktári/húsipari munkák és az irodai munka között nincs köztes munka! Vagy ez, vagy az!
De ha valakinek nem minden a pénz és pl. megszokott otthon egy színvonalat, akkor itt nehéz, mert sok embernél van egy szint, ami alá nem szívesen megy. Ha viszont lemész az a bizonyos szint alá, akkor lehet, hogy először örülni fogsz, hogy végre van munkád, de lehet, hogy mégsem fogod magad benne jól érezni és elkezdesz gondolkodni a továbbiakon.
Kérdés, hogy honnan jöttél és hova mész! Mid volt otthon és mid lesz itt?
Egy év távlatából másképp látom már a dolgokat, de a kezdeti gondolataim nekem is hasonlóak voltak, mint Neked, bár nem tudom Neked mi a motívációd, hogyan/miért kerültél ide.
Szia!
Az angolom olyan kozepes. Van nyelvvizsgam, de nem hasznaltam otthon, igy rendesen felejtettem belole.
Irodai munkat kezdtem el keresni, de szep lassan le is teszek rola. Azert meg varok nehany visszajelzesre. Aztan lassan mar barmilyen munkat elvallalok, amig nem beszelek majd olyan szinten hollandul, hogy jobbat is kaphassak.
Megnezem, amiket irtal, koszonom!!!
Egyebkent neked sikerult azota rendes munkat kapnod?
Szia!
Nagyon koszonom a valaszod! En is latom mar, hogy minel hamarabb kell hollandul tanulnom. Egyebkent tetszik is a nyelv, szeretnem megtanulni mindenkepp (a krakogassal egyutt
). Csak azt gondoltam, hogy elobb kapjak munkat es majd amellett tanulom a hollandot. De mar latom, hogy meg kell forditanom a sorrendet.
Koszonom a segitseget!
Szia!
Azt hiszem kezet foghatunk, mert kb. Te ugyanazt élheted most át, mint én egy évvel ezelőtt, ill. azóta is!
Mennyire beszélsz angolul egyébként?
Én egyébként azt tudom tanácsolni, hogyha jó az utolsó, koszos munka is és nem zavar, ha a lengyeltől is hátrébbvaló leszel, akkor keress olyan közvetítőt, akik direkt a külföldiekre, netalántán kelet-európaikra specializálódtak. Van ilyen egy pár, de nem sok, meg ezekből is több az, aki direkt lengyelekkel foglalkozik csak. Magyaroknak is van, de csak férfi munka esetén!
Google-ba beírod: buitenlands personeel, vagy hongaars medewerker.
Az oldalakat meg a google beépülő fordítójával le tudod fordítani könnyen.
De ettől függetlenül nem bíztatlak semmi jóval!
Szia, én is azt tanácsolom, hogy tanulj hollandul. Hidd el, nem kell NAGYON tudni valami egyszerű munkához, pár köszönés, alapszó, alapmondat, egy hónap alatt megvagy vele, azzal már elboldogulsz. Ha tudsz valamennyit, és próbálkozol, de aztán nem érted, amit mondanak, úgyis váltanak angolra, ha normálisak. A PONS nyelvkönyvét lehet otthon is kapni, még kazetta is van hozzá a kiejtés miatt, az pont jó. Aztán itt lehet venni még több könyvet, bármelyik könyvesboltban. Ha most elkezded, februárra már tudsz is valamit :)
Sok sikert!
A hollandot mindenkepp meg szeretnem tanulni, de sajnos az nem megy egyik naprol a masikra... Es hat dolgozni valamit meg muszaj.
Azert nagyon szepen koszonom a valaszod!
Edit
A kérdésedben egyben benne volt a válasz is:
Tanulj meg hollandul!
Egy multi cégnél, ahol a munkanyelv az angol, ott vezető beosztásban v. kutatóként/fejlesztőként elég lehet az angol is. (még, bár ebben sem lennék 100% biztos)
Sziasztok!
Egy kis segitseget szeretnek kerni toletek, mert latom, hogy ti mar hosszabb ideje eltek itt Hollandiaban.
En nem reg erkeztem Bredaba. Voltam nagyon sok munkaerokozvetitonel itt a kornyeken, hogy munkat talaljak, de mindenhol az volt a valasz, hogy holland nyelvtudas nelkul, csak angollal mar nem tudnak munkat adni.
Abban kernem a segitsegeteket, hogy mit tanacsoltok, merre induljak tovabb? Milyen uton-modon tudok munkat talalni?
Elore is nagyon szepen koszonom a segitsegeteket!
Edit
Sziasztok!
Keresek olyan családot vagy személyt aki kint él Roterdanban mivel szeretnék kimenni dolgozni mint hegesztő a hajózási vállalathoz. Sajnos nem ismerek kint senkit ezért kérlek valaki segítsen május végén kijutni. Előre is köszönöm. Erre az email címre kérem a levelet. simonne.1234@hotmail.com